Deve ser muito difícil ter todas essas vozes dentro da cabeça.
Marc Spector. Steven Grant. Khonshu.
Devolva, seu tolo.
ANTERIORMENTE EM
Você consegue ouvi-lo?
Não mais. Eu fui seu antigo Avatar.
Khonshu pune aqueles que já percorreram um caminho maligno.
Sua retribuição chega tarde.
Ammit arranca o mal pela raiz.
Gostaria que pudesse viver para ver o mundo que estamos fazendo.
No entanto, Ammit decidiu.
Você não precisa duvidar do julgamento dela.
Ammit iluminará o caminho para o bem.
Devemos ressuscitá-la.
Steven, fiz um acordo com Khonshu.
Esse acordo depende que você não interfira.
Agora, me dê o corpo.
O escaravelho funciona como uma espécie de bússola,
nos levando à tumba de Ammit.
Invoque o traje.
Droga!
Encontraremos o escaravelho.
Tarde demais. Harrow está com ele.
Então, vamos encontrar outra maneira. Vamos chegar à tumba de Ammit primeiro.
E então eu o encontrei, com o escaravelho,
em um apartamento a 20 minutos da nossa antiga casa.
Agora, ele provavelmente vai se matar correndo por Cairo.
Então é por isso que parece tão infeliz por ir para casa.
Ansiosa, talvez.
Faz dez anos.
Não tem medo que possa ter desfeito muitas relações?
Aquelas relíquias roubadas e antiguidades importantes?
Eu não roubo...
Elas já tinham sido roubadas.
Isso é o que as pessoas esquecem.
Eu as tiro do mercado ilegal
e as devolvo aos seus legítimos donos.
Usei algumas para pagar as contas.
Esperta.
Não é mais tão inocente.
Me pergunto o que seu pai pensaria do pequeno escaravelho dele agora.
Nós nunca saberemos.
Não acredito que ele deixou você me ensinar a fazer isso.
O homem mimava você.
Acha que aqueles locais de escavação eram lugares para uma criança?
Arqueologia. Uma grande bagunça de ratos de biblioteca.
O que aconteceu naquele deserto está perdido nas areias.
É uma coisa difícil, exumar a dor do passado.
É fácil ficar preso.
Obcecado pelo que nos feriu.
Excelente. Então, eu não ficarei.
Como se já não estivesse.
Sinto falta dele também, é isso.
Mas esse é o seu passado, não o meu.
Só tente evitar seus antigos redutos.
Me chame de sentimental...
REPÚBLICA ÁRABE DO EGITO
...mas me preocupo com você.
Boa viagem, querida.
Obrigada.
Encontramos Ammit.
Ela está aqui.
Nós a encontramos.
Ela está aqui.
Marc Spector está no Cairo.
Ele está nos rastreando.
Eu sei. Ela está aqui.
Droga.
Vocês o mataram?
Precisava falar com aquele cara.
Sobre um local de escavação.
Vou ter que falar com vocês, então.
Tarde demais.
-Nunca vai encontrar Harrow. -É mesmo?
Vamos dançar ou lutar? O que vamos fazer?
Toma essa, estrangeiro.
Marc.
Não faça isso, Marc.
Pare com isso.
Pare.
Cadê o Steven?
Pare, por favor!
Você está falando árabe, é?
Por que está agindo como um estrangeiro?
Aonde está me levando?
Você disse aeroporto.
Aeroporto.
Espere, espere. Pare! Pare!
Quero falar com vocês.
Deixe a gente ir, cara.
Não era eu! Me deixe falar com vocês rapidinho.
Meu dinheiro!
Meu dinheiro! Cadê meu dinheiro?
Onde está o Harrow?
Onde está o Harrow? Fale logo.
Marc.
Marc, pare com isso.
O quê?
Ai, meu Deus.
Meu Deus.
Steven, o que você fez?
Eu juro. Não fui eu.
Então quem foi?
Onde fica a tumba?
Leve-o até a beirada.
Ele é só um garoto.
Ele vai falar.
Onde está o Harrow?
Cadê o Harrow?
Louvada Ammit.
Pensei que ele fosse falar.
O que há de errado com você, Steven?
Comigo? Foi você que saiu matando todo mundo.
Eu não fiz nada disso.
Eu também não. Se não está sabendo contar os corpos,
sugiro que não ouça mais o pássaro bizarro.
Saia do meu caminho.
Se não acharmos a equipe de escavação do Harrow,
teremos que achar outra maneira de detê-los.
E aí? E os outros deuses?
Vão ficar parados esperando enquanto alguém está libertando Ammit?
Sinalizar para uma audiência com os deuses é arriscar a ira deles.
Por quê? O que mais poderia acontecer?
Iria enfurecê-los e me aprisionariam em uma pedra.
Isso nem parece tão ruim para mim.
Veja como se sai contra o Harrow
sem a proteção da minha armadura de cura.
Beleza. Então, o quê?
Tem alguma ideia boa?
Eu tenho uma ruim.
Khonshu?
O que está fazendo?
Estou enviando aos deuses um sinal que não podem ignorar.
Socorro!
Está desesperado, velho pássaro.
Continuem cavando! Não importa o que aconteça, continuem cavando!
E não parem. Estou sendo convocado.
Isso não foi um pouco exagerado?
Rápido. Estão reunindo seus Avatares agora.
Eles não estão espalhados pelo mundo?
Sim. Mas, para uma reunião da Enéade,
um portal se apresenta em qualquer lugar.
Beleza. E aí, cadê o meu?
A última vez que falei com os deuses, eles me baniram.
Nosso caso contra o Harrow deve ser incontestável.
Você não vem?
Eu estarei lá.
Não acredito.
Ai, caramba. Estamos dentro.
Estamos dentro da Grande Pirâmide de Gizé.
A teatralidade de Khonshu é incomparável.
Deve ser o Avatar dele.
Oi. E quem é você?
Eu sou Yatzil. Avatar de Hathor.
Está bem.
Deusa da música e do amor?
Legal.
Com certeza Khonshu a mencionou?
É que Deuses não é o assunto favorito dele.
Nem mesmo quando são velhos amigos?
Desculpe.
Ela diz que não faz muito tempo que Khonshu apreciava as melodias de Hathor.
Bom, até onde sei, a única melodia que o Khonshu curte é o som da dor.
Yatzil.
Khonshu lhe disse como isso funciona?
Não exatamente. Eu deveria saber de algo?
Eu tento não lutar contra.
É uma sensação estranha. Mas você se acostuma.
Maravilha.
Em presença, Hórus, Ísis, Tefnut,
Osíris e Hathor,
para ouvirem o relato de Khonshu.
Você foi banido uma vez por quase nos expor, Khonshu.
E você sabe que desprezamos sua ostentação,
suas máscaras vistosas e suas armas.
Mas manipule o céu novamente
e iremos aprisioná-lo em pedra.
Me poupe de suas ameaças hipócritas!
Eu fui banido por não abandonar a humanidade,
ao contrário do resto de vocês.
Não abandonamos a humanidade.
Ela nos abandonou.
Confiamos em nossos Avatares para realizar nossos propósitos
sem chamar atenção indevida para nós mesmos.
Não como alguns de nós.
Avatares não são suficientes! Precisamos do poder dos deuses.
Retornem da opulência do Vazio antes de perdermos este reino.
Pela última vez, Khonshu...
Os Avatares que permanecem aqui estão simplesmente para observar.
Decidimos há muito tempo que não queríamos nos intrometer
nos assuntos dos homens.
Decidiremos nosso melhor curso de ação.
Diga o seu propósito.
Eu invoco julgamento contra Arthur Harrow.
As acusações?
Conspiração para libertar Ammit!
Essa é uma acusação pesada, Khonshu.
Vamos convocar o acusado.
Vejo pela presença do atual Avatar improvisado de Khonshu,
que os propósitos do nosso encontro são nefastos.
Você sabe exatamente por que estamos aqui!
Admito que não sinto falta do som dessa voz.
Mas fale, velho mestre, vá ao ponto.
Você não pretende libertar Ammit de sua tumba?
Eu estava no deserto.
Mas se visitar as areias fosse um crime,
então a fila de pecadores seria maior do que o Nilo.
Khonshu procura pela tumba de Ammit
desde que me ludibriou a fazer o seu serviço.
Sua visão é obscurecida pelo ciúme, paranoia, e seu...
Ele é um enganador!
Não confie na palavra de um deus desmoralizado.
Não, Khonshu está desequilibrado
e seu servo está doente.
O que quer dizer?
Este homem literalmente não sabe o próprio nome.
Tem certidão de casamento com o nome de Marc Spector...
Mentiroso!
Registros de emprego sob o nome de Steven Grant.
Pare!
-Eu o vi falar sozinho... -Cale-se!
Ameaçar a si mesmo.
Não tenho ideia de quantas personalidades esse homem possui.
Ele é claramente louco.
Nós não vamos tolerar violência nesta Câmara.
Não me traz nenhum prazer
dizer que este é um homem profundamente perturbado.
Khonshu está se aproveitando dele do mesmo jeito que abusou de mim,
do jeito que ele pretende abusar deste tribunal.
Tomem uma atitude agora antes que seja tarde.
Nos deixe falar com Marc Spector.
Você está doente?
Eu estou. Eu estou doente.
Preciso de ajuda.
Mas isso não muda o fato que esse homem é...
Este é um lugar seguro para nos dizer se você se sente explorado por Khonshu.
Isso não é sobre meus sentimentos! Não estou sendo julgado aqui. Ele está!
É sobre o quanto ele é perigoso se me escutarem por um segundo.
Ele não cometeu nenhum crime.
Este assunto está concluído.
Marc? Existe outra maneira.
-Deve me ouvir com atenção. -Sim.
Ammit foi enterrada em segredo. A localização escondida até dos deuses.
Ammit tinha muitos seguidores. Não sabia em quem confiar.
Mas alguém deve saber algo.
Um homem. Um medjay chamado Senfu.
Ele foi encarregado de registrar a localização da tumba
caso os deuses mudassem de ideia e decidissem mostrar misericórdia.
Encontre o sarcófago de Senfu e encontrará o seu túmulo.
Certo. E como vou fazer isso?
Seu sarcófago foi roubado e vendido clandestinamente.
Pode começar por aí.
Eu quero um.
Perfeito, um, senhor.
Melhor suco do mundo.
Estou procurando o sarcófago de Senfu.
Senfu?
Espero que goste de chamar atenção.
Cara certo no lugar certo. Mas não é egípcio.
Layla, o que está fazendo aqui? Não devia estar aqui.
Por quê? Meu nome irrita alguns no Cairo? Quem se importa?
Não é com os locais que me preocupo.
Venha comigo. Eu o ajudo a achar o que precisa.
O que exatamente vamos fazer aqui? Qual é o plano?
Não é agradável ser mantido no escuro, não é?
Está bem.
Entendo que não está feliz que fui embora correndo e vim para o Cairo.
Eu entendo.
Espere. Essa é sua desculpa?
-Essa é boa. Muito boa. -Só para que possamos passar esta noite,
vamos dar uma pausa nos nossos dramas
e tentar criar estratégias antes de encontrar...
-O Mogart? -Mogart?
E só para saber, não estou aqui para ajudá-lo.
Estou por mim. E por todos que morrerão se o Harrow tiver sucesso.
-Entendido. -Ótimo.
Eu sinto muito.
Se vale alguma coisa.
Então, esse Mogart. Ele tem mesmo esse sarcófago?
Sim. Perguntei por aí.
A coleção de Mogart é a fonte principal para quem lida com antiguidades.
Eu não ouço esse som desde... Desde o nosso casamento.
Poderia ter me contado. Sabe? Como tem sido para você.
Sobre o Steven.
Se quer saber, eu tinha tudo sob controle até pouco tempo.
O que aconteceu?
Não importa.
Poderíamos ter lidado com isso juntos.
É.
Não costumo fazer muito isso, não é?
Nunca fui capaz de falar sobre as coisas.
Coisas reais?
Isso.
É, eu sei.
Mas não significa que não poderíamos.
É. Pode ser. Só que é meio tarde para isso agora.
Certo. Vamos combinar nossa história.
Esse cara tem muitos amigos.
É, e com muitas armas.
O que foi?
Os homens do Harrow estão patrulhando?
Eu não sei. Pode ser.
Vamos lá.
Lembre-se, seu nome é Rufino Estrada.
Certo.
Acabamos de voltar da nossa lua de mel nas Maldivas.
Que detalhe interessante para contar a eles.
Diria que trabalhava em uma loja,
mas não acreditariam, não é?
Bek.
Layla.
Quanto tempo.
-Que bom te ver. -Pois é.
-É por aqui. -Obrigada.
Ele está esperando vocês.
Depois de Madripoor tenho certeza que têm muito o que conversar.
Me deem licença.
O Sr. Mogart chegará em breve.
O palhaço vai nos colocar para jogar El-Mermah
no quintal dele, por diversão?
Não, ele tem aulas particulares com os melhores de toda a região.
Legal.
Gostei do manto.
Layla. Entre.
Mas que prazer te ver.
O prazer é meu.
Como tem passado?
Bem. Obrigado por nos receber assim, tão rapidamente.
Por favor. Espero que saiba que não precisa de desculpas para aparecer.
Este é o meu marido, Rufino.
-Prazer em conhecê-lo. -Prazer.
Certo.
Espero que entendam que isso é mais do que uma coleção para mim.
Preservar a história é uma responsabilidade que levo a sério.
Uma responsabilidade autoatribuída que só você foi capaz de desfrutar, não?
Prefiro ver isso como um esforço filantrópico de preservação.
Agora, se posso perguntar, por que tanto interesse em Senfu em particular?
Na verdade, nossas compras são...
Sinto muito. Mas gostaria de ouvir de seu marido, se não se importa.
Eu acho que... Mas acho que só queria dar uma olhadinha.
Homem engraçado.
Fique à vontade.
-Ótimo. -Sim. Ótimo.
Deixe o Steven sair antes que estrague tudo.
Sem chance. Certo, o que você vê?
As práticas funerárias correspondem com os textos Studenwachen.
O quê?
É legítimo.
Mas só o que vejo é literatura para guiar os mortos.
Não há indicação do local.
A informação tem que ser desbloqueada.
Está codificada.
Certo...
Você nos dá um minuto? Eu preciso falar com o Steven...
Mantenha-o ocupado.
Certo, Steven, quer falar comigo? Eu estou aqui. E agora?
E agora? Você entrega o meu corpo e desaparece.
Droga, não temos tempo para isso.
Se você sabe algo, me fale.
Ele só precisa de alguns minutos lá sozinho,
porque... É. Ele está...
Ele está orando.
Desculpe. Se quer minha ajuda, não será enquanto estiver preso.
Quer uma carnificina?
-Está bem, então faça do seu jeito. -Tudo bem.
Você é péssimo.
Olhe a cartonagem.
Certo. O que eu faço?
Dobre aquele primeiro pedaço ali sobre o pedaço do meio.
-Esse aqui? -É, esse aí.
-Assim? -É.
Espere um segundo.
Agora, se combinar essas estrelas
com a outra peça ali,
-deve fazer uma... -O que está fazendo?
Marc! Não!
Droga.
Pensam mesmo que sou um idiota?
-Fiquem de joelhos. -Anton, pare!
De joelhos.
Está bem.
Layla, eu estava pronto para fazer as pazes com você.
Você não entende. Estamos tentando salvar vidas.
Aí, amigão. Dê uma olhada dentro do sarcófago.
Tem um negócio muito, muito grande.
Isso é interessante.
Parece que temos um terceiro interessado aqui.
Levante.
Seja lá o que te contaram,
posso te oferecer algo muito mais tangível.
Por que se contentar com uma pista quando pode ter o tesouro?
Anton. Não escute esse homem. Ele quer nos impedir de encontrar...
Por favor, pare.
Ele vai matar milhões, confie em mim!
Está falando sério sobre confiança?
Por favor, não há necessidade de apelar para acusações de violência.
Vocês têm muito mais em comum do que imaginam.
Layla,
acha que a distância
impedirá que as feridas do assassinato de seu pai reabram.
Mas algo está em seu caminho.
Seu marido não lhe diz a verdade.
E Marc, não conta a ela porque sabe que, se o fizer,
ela o verá exatamente como você se vê:
indigno de amor.
Seu desgraçado.
Anton...
A lenda em torno dessas relíquias,
eu ofereço a prova de que é real.
Este sarcófago não pertence a ninguém.
Vamos. Invoque o traje.
Dê a eles o que eles merecem.
Anton...
Gostaria de ver por si mesmo?
Sim.
Eu gostaria.
O que está esperando?
Esse é só um gosto do poder dos deuses que ofereço.
Ele se foi.
Onde ele está?
-Preciso ganhar tempo. -Posso fazer isso.
Marc, pare com isso! Pare com isso!
Não, Marc!
Me dê o corpo, Marc!
Foi mal.
Você está bem?
Já chega. Beleza, tempo.
Tempo, já chega! Pessoal, vamos nos acalmar, certo?
Estamos estressados.
Vocês têm que parar e conversar, está bom? Então...
Pegue o corpo. Pegue o corpo, assuma, Marc.
Layla!
-Você está bem? -Estou.
-Pegou? -Peguei.
-Precisamos de um carro. -Sim, vamos.
Tique-taque, Marc Spector. Tique-taque.
Eu adorava aquela jaqueta.
Enfim.
Do que o Harrow estava falando?
Como assim?
Ele falou que eu tinha que saber.
Eu não faço ideia.
Nunca disse a ninguém o motivo pelo qual me mudei.
Mas ele sabia, ele percebeu.
Ele está tentando mexer com você.
Está tentando te afetar.
Não deixe que faça isso.
Ele tem essa ideia de que pode ver
a verdadeira natureza das pessoas, ou uma bobagem desse tipo.
Se isso fosse verdade, não teria um bando de homicidas maníacos
como discípulos, teria?
Então, não é verdade? O que ele disse sobre você e...
Não, não é verdade.
Não, ele só está querendo nos dividir. Não deixe que entre na sua cabeça.
Toda vez que aprendo algo novo sobre você,
eu penso: "É isso. Não pode haver mais nenhum segredo entre nós dois."
Então, outra coisa aparece, e é como se eu não te conhecesse.
É. Você não me conhece.
Não mesmo.
Eu os localizei.
Tente esse.
Talvez, na verdade.
-E esse aqui? -Está bem.
Não. Mais algum?
Não estou conseguindo constelações inteiras. Só pedaços e fragmentos.
Vamos levar uma eternidade.
Marc, precisamos do Steven.
Ele entende tudo isso. Acho que vale a pena dar uma chance.
Eu invoco os deuses, você invoca o verme.
Ele não vai devolver o corpo.
Marc, não podemos esperar. Está tudo bem, deixe.
Não temos tempo.
O que está fazendo?
Beleza, vá em frente. É sua vez.
Ótimo, muito obrigado.
Está bem. É.
Vamos lá.
Não preciso disso.
Nem disso.
Steven?
Os egípcios inventaram a navegação moderna.
Não há muitos pontos de referência no deserto.
Então eles descobriram uma maneira de usar o sol e as estrelas.
É genial, não é?
É.
É francês.
Eu sei.
O que vamos fazer com isso?
Bom, não tenho certeza, mas e se...
Espere um minuto.
Você vê isso? Vê esses pequenos buracos?
É uma constelação.
Talvez possamos triangular as estrelas em coordenadas.
Deixe-me escanear.
Bom, na verdade... Infelizmente, não é tão simples.
-Não funciona. Por que não funciona? -Sim, veja, Senfu...
Senfu marcou aquela tumba há uns 2.000 anos.
As estrelas se movimentaram nesse tempo. Comparado ao tempo das estrelas,
pode significar a diferença entre procurarmos por quilômetros
de onde deveríamos estar olhando.
Então, a menos que saibamos exatamente como era o céu naquela época,
estamos perdidos.
Eu me lembro daquela noite.
Me lembro de todas as noites.
Khonshu?
Eu posso voltar o céu noturno.
-Como? -Mas isso terá um custo,
e não posso fazer isso sozinho.
Steven, quando os deuses me aprisionarem,
peça ao Marc que me liberte.
Faça o que eu faço.
É? Assim?
Ah, cara! Isso é louco.
Esta é a noite.
Isto é surpreendentemente doloroso.
Está funcionando.
Está funcionando. Sim.
Ótimo.
Você provocou isso, Khonshu.
Posso sentir minha energia se esvaindo.
Deus, não sei quanto tempo mais consigo aguentar.
Coordenadas encontradas, 29 graus Norte, 25 Leste.
Consegui. Está 29 graus Norte, 25 Leste.
Steven.
Ei, Steven? Marc?
Vamos. Vamos.
Onde você está?
Marc? Vamos.
Estava certo sobre Khonshu.
E no final, ele não nos deu escolha.
Agora, ele está conectado a este lugar,
como muitos antes dele.
Ele consegue nos ouvir?
Achamos que sim.
Posso lhe contar um segredo?
Eu gostava de lidar com a dor em seu nome.
É o maior pecado que carrego.
Eu sou grato.
Se não tivesse me quebrado por inteiro,
eu poderia nunca ter conhecido o valor da cura.
Vou realizar o que você não conseguiu.
E quando acabar,
quero que se lembre de uma coisa.
Seu tormento me forjou.
Eu devo minha vitória a você.
BASEADO NOS QUADRINHOS DA MARVEL
MARVEL STUDIOS APRESENTA
CAVALEIRO DA LUA
Para informações sobre recursos de saúde mental perto de você,
por favor consulte a National Alliance on Mental Illness na NAMI.org
Legendas: Marya Bravo